Aprendi a decir adios - tłumaczenie

Postanowiłam Wam przetłumaczyć piosenkę Aprendi a decir adios, czyli Nauczyłam się mówić "żegnaj". Jest to piosenka Francesci z trzeciego sezonu Violetty, zarazem i ostatniego. Piosenka wydaje mi się być trochę kierowana do Marco, z którym Fran prawdopodobnie się rozstanie.

Tekst oryginalny:

Miro fijo hacia el horizonte

Doy un paso mas

Hay que empezar a vivir

A favor del tiempo

Detras de mi queda el pasado

Y todo fue real

Ya tengo un sueno que seguir

Esto es lo que siento

Hace falta valor

Para decir

Todo es posible

Busco en mi destino

Un sueno magico

Porque yo

Aprendi a decir adios

Oh, oh

Oh, oh

No voy a rendirme

Sigo mi camino

Siendo lo que soy

Porque yo 

Aprendi a decir adios

Hace falta valor

Para decir adios

Siento que es el momento

En el que debo decidir

Para avanzar un paso mas

Y alcanzar mis suenos

Recordar mis primeras canciones

Para ir por mas

Contigo hare sin descansar

Porque este es mi tiempo

Hace falta valor

Para madurar

(Falta valor)

Para despegar

(Falta valor)

Para decir

Todo es posible

Busco en mi destino

Un sueno magico

Porque yo aprendi a decir adios

Oh, oh

Oh, oh

No voy a rendirme

Sigo mi camino

Siendo lo que soy

Porque yo

Aprendi a decir adios

Hace falta valor

Para decir

Todo es posible

Busco en mi destino

Un sueno magico

Porque yo 

Aprendi a decir adios

Oh, oh

Oh, oh

No voy a rendirme

Sigo mi camino

Siendo lo que soy

Porque yo

Aprendi a decir adios

Hace falta valor

Para madurar

(Falta valor)

Para despegar

(Falta valor)

Para decir adios

Tłumaczenie:

Spoglądam pewnie na horyzont

Stawiam jeden krok więcej

Trzeba zacząć żyć

Korzystnie dla czasu

Za mną została przeszłość

A wszystko było prawdziwe

Mam już marzenie za którym podążam

To jest to co czuję

Brak odwagi

Aby powiedzieć

Wszystko jest możliwe

Szukam w moim przeznaczeniu

Magicznego marzenia

Ponieważ ja

Nauczyłam się mówić "żegnaj"

Oh, oh

Oh, oh

Nie mam zamiaru się poddać

Podążam moją drogą

Będąc tym kim jestem

Ponieważ ja

Nauczyłam się mówić "żegnaj"

Brak odwagi

Aby powiedzieć "żegnaj"

Czuję, że to ten moment

Ten, w którym powinnam zdecydować

Aby robić postępy z każdym krokiem

I dosięgnąć moich marzeń

Nagrać swoje pierwsze piosenki

By iść po więcej

Z tobą nie będę odpoczywać

Bo to jest mój czas

Brak odwagi

Aby dorosnąć

(Brak odwagi)

Aby się rozwijać

(Brak odwagi)

Aby powiedzieć

Wszystko jest możliwe

Szukam w mym przeznaczeniu 

Magicznego marzenia

Ponieważ ja

Nauczyłam się mówić "żegnaj"

Oh, oh

Oh, oh

Nie mam zamiaru się poddać

Podążam moją drogą

Będąc kim jestem

Ponieważ ja

Nauczyłam się mówić "żegnaj"

Brak odwagi

Aby powiedzieć

Wszystko jest możliwe

Szukam w mym przeznaczeniu 

Magicznego marzenia

Ponieważ ja

Nauczyłam się mówić "żegnaj"

Oh, oh

Oh, oh

Nie mam zamiaru się poddać

Podążam moją drogą

Będąc tym kim jestem

Ponieważ ja

Nauczyłam się mówić "żegnaj"

Brak odwagi

Aby dorosnąć

(Brak odwagi)

Aby się rozwijać

(Brak odwagi)

Aby powiedzieć "żegnaj"

Tak się prezentuje tłumaczenie. Zostawiam Wam do myślenia, o co w tym chodzi? Czy Francesca gdzieś wyjeżdża, aby spełnić marzenia?

A może tu chodzi o Diego?